giở tay

Thân thiện

Một người đàn ông giở tay để vẫy chào bạn từ xa.

Définition

Locution verbale : - Changer rapidement de position ou d'orientation de la main ; effectuer un geste rapide de la main : Cette locution décrit l'action de bouger ou de retourner la main avec célérité. Elle est souvent utilisée dans un contexte figuré pour exprimer la facilité et la rapidité avec laquelle une action est accomplie. - Agir avec une grande facilité et rapidité : Au sens figuré, "giở tay" signifie accomplir quelque chose sans effort apparent, comme d'un simple geste de la main.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral/figuré : (D'un simple geste de la main, le voleur a pris le portefeuille.) (Ce travail est pour lui aussi facile que de retourner la main.) (Il a rapidement porté la main à son visage pour se cacher.)

Utilisations avancées

• "dễ như giở tay" : (être) aussi facile que de retourner la main ; extrêmement facile. (Écrire une dissertation est pour elle aussi facile que de retourner la main.)

Variantes et mots apparentés

• trở tay : C'est la forme principale dont "giở tay" est une variante. Elle a le même sens d'action rapide et facile de la main, souvent utilisée dans les mêmes expressions figurées. (D'un simple revers de main, il a réparé la voiture.)

Synonymes

• Vung tay : lever/agiter le bras/la main (souvent avec une connotation de force ou de désinvolture).
• Phất tay : agiter la main (geste souvent de rejet ou de signal).
• Khẽ tay : avoir la main légère, être habile de ses mains.

Expressions idiomatiques liées

• Giở tay lên không kịp / Trở tay không kịp : Ne pas avoir le temps de réagir ; être pris de court. (L'incident s'est produit si soudainement que personne n'a eu le temps de réagir.)
• Giở năm ngón tay : Montrer les cinq doigts de la main (pour compter, menacer ou indiquer un chiffre). (Il a montré cinq doigts pour indiquer son prix.)

Học thuật

1. xem trở tay